1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,554 Basato su una storia vera. 4 00:00:27,480 --> 00:00:32,840 Il 1 settembre 1939, Germania attaccò la Polonia, dando inizio alla seconda guerra mondiale. 5 00:00:34,600 --> 00:00:39,240 Sedici giorni dopo, la Russia, d'accordo con la Germania, invase la Polonia. 6 00:00:40,280 --> 00:00:45,240 Entrambi i paesi quindi si divisero la Polonia. 7 00:00:46,280 --> 00:00:52,905 I russi ne imprigionarono migliaia dei membri dell'intellighenzia polacca. 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,000 I tedeschi avanzano da nord-ovest. 9 00:01:02,080 --> 00:01:05,200 Dobbiamo mantenere la posizione per almeno 24 ore. 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,360 Colonnello... 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 I russi vengono da est. 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,480 I bastardi si sono rotti il patto di non aggressione? 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,360 Un ordine del maresciallo. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,440 "Combattere i russi solo se attaccano." 15 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 E tu, tenente, cosa stai facendo adesso? 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,160 Scusate, signori. 17 00:02:39,920 --> 00:02:42,320 Tenente, ci arrendiamo ai russi! 18 00:03:17,920 --> 00:03:19,480 Calma il tuo cane. 19 00:03:20,680 --> 00:03:22,120 Non è il mio cane. 20 00:03:24,720 --> 00:03:28,360 INTRATTENIMENTO CON ARCO E ASCIA PRESENTI 21 00:03:29,560 --> 00:03:33,200 UN FILM DI ŁUKASZ PALKOWSKI 22 00:03:34,595 --> 00:03:39,155 RESORT GORKY 23 00:03:39,240 --> 00:03:40,233 Apri! 24 00:03:40,320 --> 00:03:43,320 Nel nome di il Partito Comunista 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,760 e il suo leader, Iosif Vissarionovich Stalin, 26 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 ti diamo un cordiale benvenuto, Compagni polacchi, 27 00:03:50,480 --> 00:03:53,520 lo rappresento con così orgoglio l'élite polacca 28 00:03:53,600 --> 00:03:57,280 nel nostro Gorky Resort. 29 00:03:57,600 --> 00:04:02,160 Il nostro obiettivo principale è garantire il tuo ritorno a casa sano e salvo, 30 00:04:02,240 --> 00:04:04,320 ma finché ciò non sarà possibile, 31 00:04:04,400 --> 00:04:08,360 tu rimarrai qui sotto la nostra tenera cura. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,320 Il nostro appositamente progettato programma culturale 33 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 ha lo scopo di mostrarvi, compagni, 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,880 quel comunismo è l'unica ideologia corretta 35 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 e il futuro del mondo. 36 00:04:18,680 --> 00:04:20,600 Attenzione, compagni! 37 00:04:20,680 --> 00:04:23,520 Tabella a sinistra: generali e colonnelli. 38 00:04:24,360 --> 00:04:26,800 A destra: altri ufficiali. Andiamo! 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Uno alla volta! 40 00:04:29,520 --> 00:04:31,640 Puoi baciarmi il culo. 41 00:04:33,200 --> 00:04:34,960 Dai! Stanno guardando. 42 00:04:48,320 --> 00:04:49,440 Artymowski Stefan. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Vilnius, via Pohulanki 12. Capitano di cavalleria. 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,280 Cavalli? 45 00:04:54,280 --> 00:04:55,840 Bellissimi animali. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,800 Non troppo efficace contro i carri armati. 47 00:04:57,880 --> 00:04:59,600 La guerra non è ancora finita. 48 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Forse la guerra no, ma l'esercito polacco lo è. 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,400 Prossimo! 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,240 - Attenzione! Compagno Maggiore! - Come eri tu. 51 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 A tuo agio! Come eri tu. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 I tuoi documenti. 53 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Niente documenti. 54 00:05:17,320 --> 00:05:18,640 Come va? 55 00:05:18,960 --> 00:05:20,800 Nessun documento militare, nessun soldato. 56 00:05:22,080 --> 00:05:24,040 Allora diciamo che non ci sono. 57 00:05:24,280 --> 00:05:27,880 - I tuoi documenti, o... - La tua gente li ha sequestrati vicino a Tarnopol. 58 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Il tuo grado militare? 59 00:05:31,440 --> 00:05:35,360 Lubinski Pawel. Via Klonowa 15, Lodz. 60 00:05:36,320 --> 00:05:37,960 Tenente di cavalleria. 61 00:05:38,680 --> 00:05:39,760 Prenotare? 62 00:05:40,280 --> 00:05:41,320 Sì, signore. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 Occupazione? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,440 Insegnante di scuola media. 65 00:05:48,000 --> 00:05:50,120 Andare via! Maledetto bastardino! 66 00:05:52,160 --> 00:05:53,960 Non sparare al cane! 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,840 - Ciao, vecchio mio! - Buongiorno! 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,280 Tieni la valigia. 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,920 Capitano, buongiorno. 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Cavolo, che boschetto di scimmie. 71 00:06:32,880 --> 00:06:34,600 Bella metafora! 72 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Posso usarlo? Sottotenente Leon Stein. 73 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Paolo Lubinski. Per che cosa? 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,480 Questo posto potrebbe usare un nome. 75 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 Se posso, Lo suggerirò al comando. 76 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 Per favore, fallo. 77 00:06:48,760 --> 00:06:52,160 Il dovere di ogni ufficiale è scappare il più velocemente possibile 78 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 e unisciti ai nostri ragazzi che combattono il nemico. 79 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 Nemici. Ne abbiamo due adesso. 80 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Chissà quale è peggio? 81 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 I russi o i tedeschi. 82 00:07:00,280 --> 00:07:03,160 Penso che un campo tedesco sarebbe più sopportabile. 83 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Rispetto ai gulag. 84 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 - Hai una stima troppo alta di loro. - Sono una nazione civilizzata. 85 00:07:08,920 --> 00:07:11,480 E i russi sono selvaggi. 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Questa è la verità. 87 00:07:13,160 --> 00:07:17,080 Pensavo che le persone della tua religione erano piuttosto filo-russi. 88 00:07:18,040 --> 00:07:21,000 Scusami, come fai a conoscere la mia religione? 89 00:07:21,800 --> 00:07:23,280 Lo capisco dagli occhiali. 90 00:07:25,480 --> 00:07:27,360 Ma non tutti gli ebrei è un comunista. 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 Eppure ogni ebreo è ebreo. 92 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 E' vero. Una giusta osservazione. 93 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 Cuccetta libera? 94 00:07:49,920 --> 00:07:51,800 Stein! Torna nella tua cuccetta. 95 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Lubinsky! 96 00:07:56,240 --> 00:07:59,840 -Pawel Lubinski! - Non sei Lubinski? 97 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Maledizione! 98 00:08:03,280 --> 00:08:04,240 Muoviti! 99 00:08:04,840 --> 00:08:06,000 Cosa volevano? 100 00:08:06,080 --> 00:08:10,320 Cosa ne pensi? È il momento perfetto per il lavaggio del cervello. 101 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 - Muoviti! - In arrivo! 102 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 Compagno Maggiore! 103 00:08:26,360 --> 00:08:27,880 Entri, signor Lubinski. 104 00:08:43,320 --> 00:08:44,560 Non parlo francese. 105 00:08:45,680 --> 00:08:49,720 Ho pensato che l'intera élite polacca parlava francese. 106 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 Dopo le 20:00 è in vigore il coprifuoco. 107 00:10:39,200 --> 00:10:43,920 Chiunque sia stato arrestato mentre si muoveva senza la dovuta autorizzazione 108 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 sarà confinato in isolamento. 109 00:10:46,040 --> 00:10:47,960 Coloro che danneggiano la proprietà sovietica 110 00:10:48,040 --> 00:10:50,600 sarà inoltre ritenuto responsabile... 111 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Chi hai ricevuto di notte, Tenente? 112 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Scusa? 113 00:10:55,360 --> 00:10:57,000 Con chi hai avuto modo di parlare? 114 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Non lo so. 115 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 Non si è presentato. 116 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Qualche maggiore dell'NKVD. 117 00:11:08,160 --> 00:11:10,800 - Un vero e proprio pagliaccio. - Zarubin. 118 00:11:11,960 --> 00:11:13,600 L'investigatore capo. 119 00:11:14,120 --> 00:11:15,880 Devi essere importante. 120 00:11:16,640 --> 00:11:19,520 Di solito, affrontiamo prima i lavatori di cervello inferiori. 121 00:11:19,600 --> 00:11:21,320 Interviene più tardi. 122 00:11:22,400 --> 00:11:26,000 Forse potresti spiegare di cosa si tratta. 123 00:11:29,000 --> 00:11:30,440 Guardati intorno. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 Sembriamo tutti uguali, vero? 125 00:11:35,200 --> 00:11:37,640 Uniformi sporche, volti stanchi. 126 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 È l'élite dell'intellighenzia polacca. 127 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Aprire! 128 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 Ecco qui. Prossimo lotto. 129 00:11:49,320 --> 00:11:52,840 Ragazzi, guardate chi è venuto a trovarci! 130 00:11:54,280 --> 00:11:55,560 Bellissimi piloti. 131 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Ben curato, pulito... 132 00:12:02,880 --> 00:12:04,120 Una ragazza pilota! 133 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 Attenzione! 134 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Ho detto: attenzione! 135 00:12:12,080 --> 00:12:15,160 Guanti per te stesso, tu, villano russo! 136 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 - Lasciali! - Sì, signore! 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 Calmati, per l'amor del cielo! 138 00:12:28,440 --> 00:12:31,320 Rimettiti in fila! Proprio adesso! 139 00:12:40,560 --> 00:12:41,600 Sedere. 140 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 Vivrà, dottore? 141 00:12:57,280 --> 00:12:58,920 Potrebbe proprio. 142 00:12:59,200 --> 00:13:02,280 Se smette di scherzare con i soldati russi. 143 00:13:08,080 --> 00:13:10,280 Che razza di idiota lo fa? 144 00:13:10,840 --> 00:13:12,400 Un montanaro. 145 00:13:13,480 --> 00:13:15,280 E tu, dottore? 146 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 - Sei polacco? - Giusto. 147 00:13:18,000 --> 00:13:22,040 Dottor Piotr Nowak, riserva maggiore. 148 00:13:23,120 --> 00:13:25,000 Signori, Ho un annuncio. 149 00:13:25,080 --> 00:13:26,600 Dopo la nostra piccola rissa, 150 00:13:26,680 --> 00:13:29,280 Propongo di stabilire un servizio di volontariato 151 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 proteggere Tenente Lewandowska. 152 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Non ce n'è bisogno, Maciek. 153 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 - Posso farcela. - L'highlander ha ragione. 154 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 Non dovresti uscire da solo la sera. 155 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 Porta questo con te. 156 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Non ci si può fidare di loro. 157 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Si adatterà alla gamba dei pantaloni. 158 00:14:56,320 --> 00:14:57,960 STALIN 159 00:15:42,640 --> 00:15:44,800 MERDA 160 00:15:58,920 --> 00:16:00,080 Ridammi il mio cane! 161 00:16:00,720 --> 00:16:01,800 Ora! 162 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 Vai a prenderlo. 163 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Cane! 164 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Qual è il suo nome? 165 00:16:12,040 --> 00:16:14,640 Il tuo cane, e non ne conosci il nome? 166 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Prova "Shitlin". 167 00:16:18,560 --> 00:16:20,000 Merda! 168 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Merda! 169 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Merda! 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Ti ho visto al monumento, feccia. 171 00:16:33,880 --> 00:16:36,160 Lo dirò di te alla persona giusta. 172 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Andare avanti. 173 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Quanto sei rimasto lì? 174 00:16:49,400 --> 00:16:52,360 - Un po. - Giochiamo per quello che hai. 175 00:16:52,960 --> 00:16:53,920 Mi piacerebbe. 176 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - Chiami? - SÌ. 177 00:17:01,440 --> 00:17:02,400 ho... 178 00:17:03,720 --> 00:17:04,680 Un asso... 179 00:17:06,960 --> 00:17:08,120 e una dritta. 180 00:17:10,640 --> 00:17:13,080 Ho un cinque e una regina. Tutto esaurito. 181 00:17:13,800 --> 00:17:15,840 Grazie mille. Chi sarà il prossimo? 182 00:17:17,760 --> 00:17:19,440 - Maledetto truffatore! - Facile, amico. 183 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Resta dove sei! 184 00:17:22,720 --> 00:17:23,680 Fatti da parte! 185 00:17:25,080 --> 00:17:26,040 Mossa! 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 Non è qui. 187 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Ladro! 188 00:17:31,320 --> 00:17:32,960 - In piedi. - Che cos'è? 189 00:17:33,120 --> 00:17:34,480 Controlla le sue tasche. 190 00:17:50,640 --> 00:17:51,960 Che diavoleria è questa? 191 00:17:53,080 --> 00:17:54,040 Note. 192 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Note? 193 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 Te l'avevo detto. Fottuti selvaggi. 194 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Stai zitto! 195 00:18:04,440 --> 00:18:07,120 Cosa sono queste lunghe file? Cosa significa? 196 00:18:09,040 --> 00:18:10,760 E' un codice speciale. 197 00:18:13,680 --> 00:18:15,040 Quindi è una spia. 198 00:18:15,600 --> 00:18:16,560 Andiamo. 199 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Come ti chiami? 200 00:18:22,920 --> 00:18:24,720 Paolo Lubinski. 201 00:18:24,920 --> 00:18:26,120 Occupazione? 202 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Insegnante, come ho detto. 203 00:18:29,800 --> 00:18:31,160 Stai zitto! 204 00:18:34,080 --> 00:18:38,960 Pawel Lubinski è stato ucciso a colpi di arma da fuoco il 17 settembre vicino a Tarnopol. 205 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 Ci hai mentito. 206 00:18:43,760 --> 00:18:47,560 Hai giustiziato Commissari sovietici nel 1920. 207 00:18:48,680 --> 00:18:50,160 Quanti ne hai uccisi? 208 00:18:52,160 --> 00:18:53,920 - Parecchi. - Dov'era quello? 209 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Nella sabbiera. 210 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Basta con queste sciocchezze! 211 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Fai i conti, idiota. 212 00:19:04,360 --> 00:19:06,760 All'epoca aveva 13 anni. 213 00:19:10,840 --> 00:19:12,120 Questo è abbastanza! 214 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 - Entri, professore. - Buona giornata, comandante. 215 00:22:37,000 --> 00:22:41,880 Ho studiato il tuo dossier. È davvero ammirevole. 216 00:22:51,160 --> 00:22:52,240 Merda! 217 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Merda! 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 Nessuna buona notizia dall'ultimo trasporto. 219 00:23:11,440 --> 00:23:13,880 Lo ha annunciato l'esercito polacco la fine del combattimento. 220 00:23:15,360 --> 00:23:16,560 E... 221 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 La Polonia non esiste più. 222 00:23:25,520 --> 00:23:27,120 Il nostro Paese non esiste più. 223 00:23:30,360 --> 00:23:33,640 Hitler offrì la pace all'Inghilterra e alla Francia. 224 00:23:34,320 --> 00:23:38,000 Devono accettare la spartizione della Polonia da Russia e Germania. 225 00:23:47,040 --> 00:23:49,400 Gli Alleati non ci abbandoneranno. 226 00:23:49,960 --> 00:23:51,360 Lo hanno già fatto. 227 00:23:52,320 --> 00:23:55,040 Faresti meglio a restare a quei tuoi trucchi con le carte. 228 00:23:57,520 --> 00:23:59,440 Mi hai già insultato una volta. 229 00:24:01,240 --> 00:24:03,240 La prossima volta, Non lo lascerò scivolare. 230 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 Solo un pazzo potrebbe pensare a qualcosa del genere. 231 00:24:28,040 --> 00:24:30,360 - Ho le mie ragioni. - Ovviamente. 232 00:24:30,440 --> 00:24:34,480 Ma perché dovrei correre un rischio del genere? 233 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Perché ami il tuo prossimo? 234 00:24:40,520 --> 00:24:42,720 E se mi prendono? 235 00:24:43,280 --> 00:24:44,600 Beh, sei russo. 236 00:24:45,040 --> 00:24:46,280 No. 237 00:24:46,720 --> 00:24:48,320 Sono ucraino. 238 00:24:49,360 --> 00:24:51,320 Un prigioniero, proprio come te. 239 00:24:54,200 --> 00:24:56,840 Ti ho visto entrare e uscire liberamente. 240 00:24:56,920 --> 00:24:58,600 Sembra solo così. 241 00:24:58,680 --> 00:25:00,200 Ma non si sa mai. 242 00:25:00,760 --> 00:25:03,960 Quei bastardi sono spesso di pessimo umore. 243 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 Una volta, a loro non importa, 244 00:25:05,960 --> 00:25:09,520 un altro, la merda puzza troppo, e mi hanno picchiato. 245 00:25:09,600 --> 00:25:11,440 Come se fosse colpa mia. 246 00:25:12,200 --> 00:25:14,240 No, è troppo rischioso. 247 00:25:36,920 --> 00:25:38,520 Chi stai spiando? 248 00:25:40,920 --> 00:25:41,960 Nessuno. 249 00:25:43,160 --> 00:25:44,440 Non riesco a dormire. 250 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 - E tu? - Neanche io. 251 00:25:46,800 --> 00:25:48,280 Ho un'emicrania. 252 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 Posso offrirti un massaggio ai piedi. 253 00:25:51,480 --> 00:25:52,960 Anestetizzerà ogni dolore. 254 00:25:53,040 --> 00:25:55,560 Stein ha detto che sono piuttosto bravo. 255 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Questi progressi sono veramente patetici. 256 00:26:02,400 --> 00:26:05,080 Non possiamo una conversazione normale? 257 00:26:07,680 --> 00:26:08,840 Scusa. 258 00:26:09,480 --> 00:26:13,560 Mi intimidisci. Non ho mai conosciuto una donna pilota prima. 259 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Ancora no. 260 00:26:41,080 --> 00:26:43,600 Vai da me! Lasciami andare! 261 00:26:44,800 --> 00:26:45,960 Lasciami andare! 262 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 Andiamo! 263 00:27:09,480 --> 00:27:10,600 Dai! 264 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 Non hai la faccia di merda? 265 00:27:53,840 --> 00:27:55,360 Se non fosse stato per me, 266 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 saresti morto dissanguato. 267 00:27:59,720 --> 00:28:02,480 - Maledizione! - Nome e cognome. 268 00:28:03,360 --> 00:28:05,200 Scriveremo un rapporto. 269 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Un rapporto? 270 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Quale rapporto? 271 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 Compagno Dottore, non c'è bisogno di un rapporto. 272 00:28:11,040 --> 00:28:12,960 Questo andrà via. 273 00:28:14,240 --> 00:28:15,640 Guarda, è tutto. 274 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Sto bene. 275 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 Grazie per l'aiuto. 276 00:28:18,840 --> 00:28:20,280 Vado adesso. 277 00:28:27,360 --> 00:28:28,800 Quattro. 278 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Sei. 279 00:28:35,480 --> 00:28:36,840 Incredibile. 280 00:28:37,480 --> 00:28:41,120 - Hai derubato l'intero boschetto delle scimmie. - Non puoi sempre vincere. 281 00:28:41,440 --> 00:28:43,040 Magari dicci la verità. 282 00:28:44,040 --> 00:28:45,160 La verità è 283 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 che prego quando suono. 284 00:28:47,680 --> 00:28:50,560 La preghiera è il tuo famoso trucco? 285 00:28:51,160 --> 00:28:54,600 La preghiera è il modo migliore truffare i tuoi colleghi ufficiali? 286 00:28:57,200 --> 00:29:01,440 Qualcun altro ha un problema con me, o semplicemente il Capitano Artymowski? 287 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 No, aspetta. 288 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 Ultima partita. Tutto o niente. 289 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 Questa volta me ne occupo io. 290 00:29:11,480 --> 00:29:12,920 Bene. 291 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Hai a che fare. 292 00:29:15,960 --> 00:29:17,560 Smettila! 293 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 - Lascialo in pace! - Quella era la terza volta! 294 00:29:28,960 --> 00:29:30,240 Lascialo andare! 295 00:29:40,480 --> 00:29:42,400 Accidenti, cosa sta succedendo qui? 296 00:29:43,000 --> 00:29:44,520 Disperdetevi, stronzi! 297 00:29:45,240 --> 00:29:46,400 Andare! 298 00:29:47,800 --> 00:29:50,320 Distruzione della proprietà socialista 299 00:29:51,040 --> 00:29:55,520 è soggetto a la stessa pena di qualunque delitto 300 00:29:55,840 --> 00:29:58,160 contro l'amato 301 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 governo socialista popolare. 302 00:30:00,880 --> 00:30:05,240 Questo vale anche per la profanazione del monumento 303 00:30:07,360 --> 00:30:08,560 del nostro leader, 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,360 Compagno Stalin. 305 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 È stato anche questo il tuo operato? 306 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 Ammettilo! 307 00:30:18,920 --> 00:30:23,080 Puoi spingere quello schifoso monumento sul tuo culo rosso! 308 00:30:27,920 --> 00:30:32,320 Chi lo ha aiutato a distruggere l'altoparlante? 309 00:30:39,120 --> 00:30:40,360 Rinchiudetelo. 310 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Per quanto riguarda il resto... 311 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 sono 24 ore senza cibo. 312 00:30:44,880 --> 00:30:46,720 Tutto il campo! 313 00:31:14,280 --> 00:31:15,240 Saluti! 314 00:34:42,320 --> 00:34:44,120 Ti pagherò bene. 315 00:34:47,000 --> 00:34:49,720 Cosa farò? con i soldi qui? 316 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 No. 317 00:34:53,280 --> 00:34:55,720 Prendilo per te. 318 00:35:19,440 --> 00:35:20,720 Aspettare! 319 00:35:27,520 --> 00:35:31,920 Prendi un po' di alcol, o morirai nella merda. 320 00:35:32,480 --> 00:35:36,520 Sarà così disgustoso che non potrai sopportarlo. 321 00:36:25,960 --> 00:36:26,920 Fatelo entrare. 322 00:36:29,800 --> 00:36:30,760 Mettilo qui. 323 00:36:33,840 --> 00:36:35,120 Siete tutti liberi di andare. 324 00:36:47,760 --> 00:36:49,440 Cosa gli hai fatto? 325 00:36:49,520 --> 00:36:51,720 Chi sapeva che fosse così fragile? 326 00:36:52,760 --> 00:36:56,720 Dobbiamo capire qualcosa per evitare l'ammutinamento. 327 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 Non sono un operatore di miracoli. 328 00:37:03,040 --> 00:37:04,200 Maledizione. 329 00:37:04,600 --> 00:37:05,840 Compagno dottore! 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 Dai! Muoviti! 331 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Non sopporto le uova. 332 00:38:56,920 --> 00:38:58,120 Posso andare adesso? 333 00:39:03,480 --> 00:39:04,760 Ma perché, papà? 334 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 Questa è la seconda volta questa settimana! 335 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Mi scusi, compagno maggiore, ma manca un prigioniero. 336 00:39:13,640 --> 00:39:15,480 Pensavo dovessi saperlo. 337 00:39:16,400 --> 00:39:18,280 Lascia che le guardie lo cerchino. 338 00:39:19,280 --> 00:39:20,560 Ma è... 339 00:39:21,680 --> 00:39:25,160 il famoso pianista. 340 00:39:26,320 --> 00:39:28,440 -Grabowski? - SÌ. 341 00:39:29,000 --> 00:39:31,320 Abbiamo già cercato i motivi due volte. 342 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 Devi prenderlo. 343 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 - È chiaro? - Sì, naturalmente. 344 00:39:36,520 --> 00:39:38,360 Non avrebbe potuto andato molto lontano. 345 00:39:38,440 --> 00:39:39,840 E' a piedi. 346 00:39:42,360 --> 00:39:45,120 Quando te ne sei accorto? la sua scomparsa? 347 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 Era qui ieri sera. 348 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 L'ho visto su "Marszalkowska". 349 00:39:51,200 --> 00:39:54,320 - Dove? - Non conosci il tuo accampamento, papà? 350 00:39:54,760 --> 00:39:56,880 Così lo chiamano la strada principale. 351 00:39:58,960 --> 00:40:01,840 Devo averlo vivo. 352 00:40:01,920 --> 00:40:05,960 La nostra missione qui è indottrinare, non uccidere. 353 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 - È chiaro? - Sì, signore. 354 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Allora "Marszalkowska"? 355 00:40:19,760 --> 00:40:20,960 Dimmi. 356 00:42:20,480 --> 00:42:21,800 Non è qui. 357 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 Nemmeno lì c'è traccia. 358 00:42:25,320 --> 00:42:27,080 - Prendi il cane. - Sì, signore. 359 00:44:15,000 --> 00:44:15,960 Assassino! 360 00:44:16,520 --> 00:44:20,120 Non aiutare questo delinquente! Ha cercato di uccidere il mio cane! 361 00:44:20,200 --> 00:44:23,360 - Non ti piacciono i cani, tenente? - Mi è piaciuto questo. 362 00:44:24,080 --> 00:44:25,760 Si è rivelato un traditore. 363 00:44:25,840 --> 00:44:29,600 Questo è un animale! Come potresti fargli del male? 364 00:44:29,800 --> 00:44:32,640 Mi chiedevo se potessi gestire un delinquente polacco. 365 00:44:33,760 --> 00:44:35,880 Il cane è prigioniero, come me. 366 00:44:36,560 --> 00:44:39,080 Sei russo o polacco? 367 00:44:40,600 --> 00:44:43,040 Vedere? Abbaia in polacco. 368 00:44:46,440 --> 00:44:48,720 Congratulazioni per la tua fuga. Bellissimo. 369 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Di merda, però. 370 00:44:51,200 --> 00:44:53,560 Purtroppo niente anestesia. 371 00:44:53,640 --> 00:44:56,680 Non ce lo danno per tali procedure minori. 372 00:45:06,560 --> 00:45:10,000 Fammi solo un bel punto. Dopotutto è la mia faccia. 373 00:45:10,080 --> 00:45:12,480 Non preoccuparti. Trent'anni di pratica. 374 00:45:13,440 --> 00:45:15,360 - Veterinario? - Ginecologo. 375 00:45:16,360 --> 00:45:19,000 Te lo darò un bel punto cavallo. 376 00:45:19,680 --> 00:45:21,320 Solo sul tuo viso. 377 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Il compagno Lavrentij Pavlovich. 378 00:45:46,280 --> 00:45:48,640 Questa non è una parata, Vasily. 379 00:45:49,640 --> 00:45:51,840 Perché sei così serio? 380 00:45:53,760 --> 00:45:55,680 O forse è vero cosa dicono? 381 00:45:56,720 --> 00:46:00,400 Che sei diventato un insoddisfatto. 382 00:46:03,000 --> 00:46:04,640 Chi lo dice? 383 00:46:05,040 --> 00:46:08,960 Le stesse persone che sostengono che lavori per la Gestapo. 384 00:46:12,080 --> 00:46:14,680 Tu sei quello giusto che mi ha mandato a Berlino. 385 00:46:17,480 --> 00:46:19,240 Rilassati, Vasily. 386 00:46:20,080 --> 00:46:21,840 Sto solo scherzando. 387 00:46:25,760 --> 00:46:27,320 Mi fido di te, Vasya. 388 00:46:29,400 --> 00:46:33,440 Nessuno poteva gestire questi polacchi sono migliori di te. 389 00:46:34,000 --> 00:46:35,480 Beviamo. 390 00:46:35,920 --> 00:46:39,760 Ricorda solo quanto dipende dal successo della tua missione. 391 00:46:40,680 --> 00:46:42,520 Non ti invidio. 392 00:46:43,440 --> 00:46:44,680 Beviamo. 393 00:46:50,840 --> 00:46:57,080 Attenzione! A causa dei recenti eventi, è ora in vigore una nuova regola. 394 00:46:57,160 --> 00:47:01,240 Qualsiasi tentativo di fuga sarà punibile con la morte. 395 00:47:14,240 --> 00:47:17,760 Puoi occuparti dei tuoi affari. 396 00:47:19,040 --> 00:47:20,200 Veramente? 397 00:47:22,040 --> 00:47:23,360 Non mi credi? 398 00:47:24,040 --> 00:47:25,920 Vai a lamentarti con il maggiore. 399 00:47:31,000 --> 00:47:32,440 Tenente. 400 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Tenente, signore. 401 00:47:53,760 --> 00:47:55,520 Bene, bene, bene. 402 00:47:55,600 --> 00:47:59,360 - Sei ancora vivo. - Mi dispiace, penso di averti deluso. 403 00:48:00,960 --> 00:48:03,920 - Non hai nessuno per cui vivere? - Certo che lo faccio. 404 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 Allora siediti sul tuo culo e aspetta pazientemente. 405 00:48:08,560 --> 00:48:10,800 Prima o poi, ci lasceranno andare tutti. 406 00:48:11,160 --> 00:48:12,720 Oserei dire che ne dubito. 407 00:48:14,080 --> 00:48:17,960 anch'io avevo i miei dubbi ma a quanto pare ci sbagliavamo entrambi. 408 00:48:18,040 --> 00:48:19,080 Ecco qui. 409 00:48:19,360 --> 00:48:21,880 Ci hanno lasciato scrivere due carte al mese. 410 00:48:22,560 --> 00:48:23,880 - Sul serio? - Sì. 411 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Sono felice perché mio marito devo pensare che sono morto. 412 00:48:49,160 --> 00:48:50,920 È merda quella che sento? 413 00:48:58,520 --> 00:48:59,480 No... 414 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Non riesco a sentire l'odore. 415 00:49:03,000 --> 00:49:03,960 Tenente? 416 00:49:07,040 --> 00:49:09,440 No. E' pulito. 417 00:49:09,520 --> 00:49:12,080 Sai quante persone? volevi la tua cuccetta? 418 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 Li abbiamo cacciati tutti via! 419 00:49:16,680 --> 00:49:17,880 Bravo! 420 00:49:19,960 --> 00:49:21,120 Bravo! 421 00:49:59,880 --> 00:50:01,520 Non alzarti. 422 00:50:43,960 --> 00:50:44,920 Chi? 423 00:50:46,360 --> 00:50:48,640 Ora so perché non ti hanno ucciso. 424 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Il maggiore scelse un grande pezzo. 425 00:51:32,680 --> 00:51:34,360 Una grande mano a lui! 426 00:51:51,440 --> 00:51:56,040 L'amore ti perdonerà tutto 427 00:51:56,760 --> 00:52:00,160 Trasformerà il tuo dolore in risate 428 00:52:01,480 --> 00:52:05,720 L'amore dà delle scuse così belle 429 00:52:06,240 --> 00:52:10,280 Tradire, mentire e peccare 430 00:52:12,120 --> 00:52:16,760 Anche se l'hai maledetto per la disperazione 431 00:52:17,760 --> 00:52:21,440 Dire che è crudele e malvagio 432 00:52:23,080 --> 00:52:28,000 L'amore ti perdonerà tutto 433 00:52:28,720 --> 00:52:33,880 Perché l'amore, mia cara, sono io 434 00:52:35,000 --> 00:52:38,760 Se ami tanto quanto me... 435 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Non hai mai detto che sapevi cantare. 436 00:52:41,600 --> 00:52:43,520 C'è molto da imparare su di me. 437 00:52:43,600 --> 00:52:44,920 Aiutali. 438 00:52:46,720 --> 00:52:49,000 Eccolo! Il nostro Pawel Lubinski! 439 00:52:49,080 --> 00:52:52,080 Giù le mani. Devi proteggerli. 440 00:52:52,360 --> 00:52:55,280 Quindi il famoso Grabowski sei tu? 441 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 Il concerto è stato di prima classe. 442 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 - Merita un elogio per questo. - VERO. 443 00:53:00,440 --> 00:53:02,200 Vorrei il tuo autografo. 444 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 Per i posteri. 445 00:53:04,640 --> 00:53:07,720 A tal fine, te lo lascio fare annusarmi i piedi ogni notte. 446 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 Se solo potessi incassare su quell'odore... 447 00:53:12,920 --> 00:53:16,120 Non credo che tu te ne renda conto quanto sei importante per loro. 448 00:53:16,200 --> 00:53:18,040 Che tipo di tesoro sei. 449 00:53:18,640 --> 00:53:21,280 Reclutare un artista come te 450 00:53:21,480 --> 00:53:24,640 è come vincere un portavoce della propaganda globale. 451 00:53:24,720 --> 00:53:26,480 Te ne rendi conto? 452 00:53:26,760 --> 00:53:27,960 E tu? 453 00:53:28,040 --> 00:53:31,080 Tu vai in giro, contare le cose, prendere appunti. 454 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 Chi sei? 455 00:53:32,680 --> 00:53:35,040 Di che genere portavoce della propaganda? 456 00:53:35,120 --> 00:53:36,440 Nessun bocchino. 457 00:53:36,520 --> 00:53:37,600 Raccontacelo. 458 00:53:37,680 --> 00:53:40,600 Hai vinto? anche qualche competizione con Chopin? 459 00:53:40,680 --> 00:53:44,120 L'anno scorso sono stato nominato per il Premio Nobel per la matematica. 460 00:53:44,200 --> 00:53:46,560 O si? Chi ti ha nominato? 461 00:53:46,920 --> 00:53:48,480 La moglie di Nobel? 462 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Non interessarti troppo. 463 00:54:14,160 --> 00:54:15,760 Ridammi il mio cane. 464 00:54:16,640 --> 00:54:18,600 Corri o ti caccio via. 465 00:54:20,080 --> 00:54:25,440 Lo chiedo per l'ultima volta: dov'è il mio cane? 466 00:54:29,080 --> 00:54:30,040 Ragazzo duro! 467 00:54:32,120 --> 00:54:33,480 Vuoi il tuo cane? 468 00:54:34,960 --> 00:54:36,080 Ecco qui. 469 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 L'abbiamo mangiato a cena. 470 00:54:50,920 --> 00:54:51,920 Ragazzo! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,640 Queste sono ossa di coniglio. 472 00:55:01,920 --> 00:55:03,720 I piloti l'hanno catturato di notte. 473 00:55:07,560 --> 00:55:10,560 Tu pensi a Shitlin vorresti uno spuntino del genere? 474 00:55:12,440 --> 00:55:13,680 Chi lo sa? 475 00:55:13,760 --> 00:55:15,000 E' un cane polacco. 476 00:55:15,080 --> 00:55:17,640 Potrebbe non essere carino un coniglio russo. 477 00:55:18,280 --> 00:55:19,840 Devi chiederlo. 478 00:55:27,920 --> 00:55:29,640 polacco o russo, non importa. 479 00:55:30,200 --> 00:55:31,400 Un cane è un cane. 480 00:55:39,400 --> 00:55:40,360 Per te. 481 00:55:44,240 --> 00:55:45,400 Lo prenda, tenente. 482 00:55:46,040 --> 00:55:48,320 Il piccolo marmocchio potrebbe cambiare idea. 483 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Chiudere la porta! 484 00:56:04,680 --> 00:56:05,880 Dannazione! 485 00:56:14,120 --> 00:56:15,400 Bene. 486 00:56:21,400 --> 00:56:22,960 Primo dito... 487 00:56:23,720 --> 00:56:25,080 Primo dito. 488 00:56:35,560 --> 00:56:36,680 Dannazione! 489 00:56:52,600 --> 00:56:54,880 - Traditore. - Traditore! 490 00:56:55,520 --> 00:56:58,800 - Allora il professore ha firmato. - Trasferimento gratuito a Mosca. 491 00:56:58,880 --> 00:57:02,680 - Maledetto traditore! - Forse aveva le sue ragioni. 492 00:57:03,640 --> 00:57:05,000 Cosa stai dicendo? 493 00:57:05,680 --> 00:57:07,560 Pensi che non abbia una famiglia? 494 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 Non lo permetterò mai a questi stronzi girami. 495 00:57:12,080 --> 00:57:13,840 Merita una decapitazione. 496 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 Vedremo chi sarà il prossimo, ragazzi. 497 00:57:57,880 --> 00:58:02,160 - Bene, signor Grabowski. - Che meravigliosa amicizia. 498 00:58:02,320 --> 00:58:03,520 Bravo. 499 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Cosa vuoi? 500 00:58:06,680 --> 00:58:08,920 Cosa state facendo voi due? 501 00:58:09,360 --> 00:58:11,080 Siete come vecchi amici. 502 00:58:13,480 --> 00:58:14,720 Sai cosa... 503 00:58:15,720 --> 00:58:17,080 Andate a farvi fottere. 504 00:58:17,440 --> 00:58:18,640 Tutti voi. 505 00:58:22,720 --> 00:58:24,040 Grabowski! 506 00:58:28,040 --> 00:58:30,720 Non così in fretta, amico! Questa è la mia lettera! 507 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 - Questo è il mio nome! - Qui dice: Grabowski! 508 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Anch'io sono Grabowski! 509 00:58:34,800 --> 00:58:37,680 - Zigmante. - Compagni, non state qui. 510 00:58:41,680 --> 00:58:42,680 Aspettare! 511 00:58:45,760 --> 00:58:48,880 Non sei tu il famoso Grabowski chi è quasi scoppiato? 512 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 Quasi, quindi non conta. 513 00:58:53,320 --> 00:58:55,520 È un onore conoscerti, Tenente. 514 00:58:57,560 --> 00:59:00,120 Lo dico alla gente per non scherzare con i Grabowski. 515 00:59:02,000 --> 00:59:03,520 Conserverò la lettera. 516 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 - Gornicki! - Mio! 517 01:03:00,720 --> 01:03:01,680 Gorski! 518 01:03:04,520 --> 01:03:05,480 Grabarczuk! 519 01:03:07,320 --> 01:03:08,280 Grabiecki! 520 01:03:10,400 --> 01:03:11,360 Grabinski! 521 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Gruszczynski! 522 01:03:17,400 --> 01:03:18,360 Hacinski! 523 01:03:19,920 --> 01:03:21,240 Haladzinski! 524 01:03:24,760 --> 01:03:26,480 -Hamier! - Qui. 525 01:03:38,920 --> 01:03:41,480 Raccolta fondi della vigilia di Natale. Quello che puoi risparmiare. 526 01:03:46,720 --> 01:03:48,040 Generoso! 527 01:04:10,120 --> 01:04:11,080 Vai avanti. 528 01:04:32,760 --> 01:04:36,960 Quale forza straniera Ci ha preso 529 01:04:37,040 --> 01:04:40,640 Lo recupereremo con la sciabola 530 01:04:40,920 --> 01:04:44,360 Marzo, marzo, Dabrowski 531 01:04:44,920 --> 01:04:48,720 Dall'Italia alla Polonia 532 01:04:48,800 --> 01:04:52,280 Sotto il tuo comando 533 01:04:52,360 --> 01:04:55,960 Ci riuniremo alla nazione 534 01:04:56,280 --> 01:04:59,800 Marzo, marzo, Dabrowski 535 01:04:59,880 --> 01:05:03,760 Dall'Italia alla Polonia 536 01:05:03,960 --> 01:05:07,600 Sotto il tuo comando 537 01:05:07,680 --> 01:05:11,760 Ci riuniremo alla nazione 538 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 Per favore, siediti. 539 01:05:35,560 --> 01:05:37,040 Dammi un secondo. 540 01:05:54,520 --> 01:05:58,160 MITTENTE: ZOFIA GRABOWSKA VARSAVIA, 12 ROZANA ST. 541 01:05:59,560 --> 01:06:02,000 Finalmente ho ricevuto una copia della tua tesi. 542 01:06:03,400 --> 01:06:06,320 Le recensioni sono molto favorevoli. 543 01:06:07,560 --> 01:06:11,320 -Quanti anni avevi quando l'hai scritto? - Ventisette. 544 01:06:11,880 --> 01:06:13,640 Ventisette? 545 01:06:14,840 --> 01:06:17,720 Un genio precoce, vero? 546 01:06:18,680 --> 01:06:20,440 Non andrei così lontano. 547 01:06:21,360 --> 01:06:23,960 Sei troppo modesto. 548 01:06:28,240 --> 01:06:29,760 Almost like home, right? 549 01:06:30,640 --> 01:06:31,680 Esattamente. 550 01:06:32,800 --> 01:06:36,120 Riesci a immaginare il Natale senza albero di Natale? 551 01:06:37,600 --> 01:06:39,240 A quelli in mare! 552 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 E in montagna! 553 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 A tanti atterraggi quanti decolli. 554 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 ti dirò una cosa, ma promettimi che non impazzirai. 555 01:07:35,760 --> 01:07:38,480 Ho visto la lettera di tua figlia sulla scrivania di Zarubin. 556 01:12:10,840 --> 01:12:13,200 Dov'erano i nostri alleati? 557 01:12:13,280 --> 01:12:14,920 Dov'erano l'Inghilterra e la Francia 558 01:12:15,000 --> 01:12:16,960 when Poland was attacked? 559 01:12:22,080 --> 01:12:24,800 Hai visto? anche un solo soldato alleato? 560 01:12:25,760 --> 01:12:28,160 Sicuramente non vicino ai nostri confini. 561 01:12:34,400 --> 01:12:38,120 Io, invece, ha incontrato i compagni dell'Armata Rossa. 562 01:12:43,520 --> 01:12:46,240 Invece di scherzare, 563 01:12:47,760 --> 01:12:50,880 forse dovresti leggere un po'. 564 01:12:51,760 --> 01:12:54,400 Informati sul nuovo mondo 565 01:12:55,960 --> 01:12:58,280 e come sarà. 566 01:13:02,120 --> 01:13:03,440 Compagni! 567 01:13:04,680 --> 01:13:08,560 Non ha senso aggrapparsi all’ideologia conservatrice. 568 01:13:08,640 --> 01:13:11,120 Devo ammetterlo che hai ragione, compagno. 569 01:13:11,200 --> 01:13:13,480 I'm not sure se i miei compagni sono d'accordo, 570 01:13:13,560 --> 01:13:15,760 ma possiamo usa davvero questi documenti. 571 01:13:17,640 --> 01:13:19,240 Per averci pulito il culo. 572 01:13:22,360 --> 01:13:23,400 Ecco qui. 573 01:13:24,000 --> 01:13:25,560 - Signor Gasienica. - Grazie. 574 01:13:25,640 --> 01:13:27,560 Ce n'è abbastanza per tutti. 575 01:13:27,640 --> 01:13:32,680 Gasienica! Waszkiewicz! Tucholski! Sobolewski! 576 01:13:32,760 --> 01:13:35,840 E Grabowski! Andiamo! Muoviti! 577 01:13:38,200 --> 01:13:40,080 Scarica il camion! 578 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Prendi l'altro. 579 01:13:43,920 --> 01:13:45,200 Muoviti! 580 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Alla salute del compagno Zarubin! 581 01:14:29,400 --> 01:14:31,440 - Un po' di musica! - Vai in fondo! 582 01:14:35,160 --> 01:14:38,040 E un altro giro! 583 01:14:39,760 --> 01:14:41,040 Tanja? 584 01:15:03,560 --> 01:15:05,920 - Dove vai? - Devo andare... 585 01:15:06,360 --> 01:15:07,480 Naturalmente. 586 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 Ma prima, un brindisi! 587 01:15:10,880 --> 01:15:12,520 - Saluti. - Saluti. 588 01:15:18,120 --> 01:15:19,680 E un bicchierino... 589 01:15:23,320 --> 01:15:24,920 - Saluti! - Saluti. 590 01:15:31,560 --> 01:15:32,760 Grazie. 591 01:15:35,400 --> 01:15:36,960 Tanja! 592 01:15:40,920 --> 01:15:42,120 Aspettare. 593 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Dai. 594 01:15:51,480 --> 01:15:52,920 Smettila! 595 01:16:04,880 --> 01:16:06,240 Laggiù. 596 01:16:08,120 --> 01:16:09,960 Attento, non annegare. 597 01:16:28,240 --> 01:16:30,040 Sei scomparso senza una parola. 598 01:16:30,120 --> 01:16:32,280 C'è una guerra in corso, per l'amor di Dio! 599 01:16:36,120 --> 01:16:38,800 Sono stato arruolato direttamente da un concerto. 600 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 - Dov'è Zosia? - Al sicuro, con la nonna. 601 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 Eri scomparso prima. 602 01:16:45,040 --> 01:16:47,120 Continuavo a chiedermelo cosa era successo. 603 01:16:47,880 --> 01:16:50,080 Quante volte devo scusarmi? 604 01:16:53,400 --> 01:16:55,120 Pensavo fossi morto. 605 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 Mi dispiace. 606 01:17:05,760 --> 01:17:07,240 Mi dispiace. 607 01:17:07,960 --> 01:17:09,040 Mi dispiace. 608 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Mi dispiace. 609 01:17:57,600 --> 01:17:59,240 Tutto quello che devo fare è firmare. 610 01:18:00,640 --> 01:18:02,280 E sarò fuori di qui. 611 01:18:09,240 --> 01:18:11,320 Saresti in grado di farlo convivere con quello? 612 01:18:13,240 --> 01:18:14,880 Voglio tornare da te. 613 01:18:16,880 --> 01:18:20,080 It's not worth it if you can't guardati negli occhi. 614 01:18:21,240 --> 01:18:23,880 E tu e Zosia? 615 01:18:25,800 --> 01:18:27,560 Ce la faremo. 616 01:18:29,040 --> 01:18:31,440 Basta, non provare nulla di pazzesco. 617 01:18:33,360 --> 01:18:36,000 Ad essere onesti, sei più al sicuro qui. 618 01:18:54,960 --> 01:18:58,240 Tutto ciò che sogna verrà di nuovo a Parigi con te. 619 01:19:04,200 --> 01:19:05,400 Devo andare. 620 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Prometti che non lo farai niente di stupido. 621 01:19:22,040 --> 01:19:23,280 Devo andare. 622 01:19:27,080 --> 01:19:29,080 Dillo a Zosia quanto la amo. 623 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 Vai avanti! 624 01:19:54,840 --> 01:19:57,120 Cosa ti hanno offerto Signor Stein? 625 01:19:58,160 --> 01:19:59,920 Ricerca sulla fissione nucleare. 626 01:20:00,840 --> 01:20:03,600 Stanno reclutando mathematicians and physicists. 627 01:20:03,680 --> 01:20:05,120 - Allettante. - E tu? 628 01:20:05,680 --> 01:20:07,080 Lo stesso. 629 01:20:09,120 --> 01:20:12,600 - E lei, Tenente? - Un posto nell'Unione degli scrittori sovietici. 630 01:20:12,680 --> 01:20:15,600 Se scrivo una bella poesia. A proposito di Stalin, ovviamente. 631 01:20:15,680 --> 01:20:16,800 E un appartamento. 632 01:20:17,280 --> 01:20:19,080 E tu, tenente? 633 01:20:22,240 --> 01:20:24,720 Una vita meravigliosa a New York. 634 01:20:24,880 --> 01:20:26,720 Non scherzano. 635 01:20:27,120 --> 01:20:31,120 Divertente, non hanno offerto per permetterci di tornare a casa dalle nostre famiglie. 636 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 Lo firmerei immediatamente. 637 01:20:35,600 --> 01:20:37,600 Non ci crederete, signori. 638 01:20:37,680 --> 01:20:38,840 Signor Janek? 639 01:20:38,920 --> 01:20:40,320 Mi stanno lasciando andare. 640 01:20:40,520 --> 01:20:42,040 Volevo dirti addio. 641 01:20:43,720 --> 01:20:46,440 - Ti hanno comprato? - Dio non voglia. 642 01:20:46,520 --> 01:20:48,640 Hitler si ricordò degli Slesiani. 643 01:20:49,240 --> 01:20:51,280 Sto affondando Occupazione tedesca. 644 01:20:57,240 --> 01:21:00,160 Volevo dirti addio, cugino, e ti auguro buona fortuna. 645 01:21:01,760 --> 01:21:03,920 Vieni, ho un regalo d'addio. 646 01:21:14,520 --> 01:21:16,200 Prometti di scappare? 647 01:21:16,600 --> 01:21:18,000 Il tunnel è pronto. 648 01:21:18,480 --> 01:21:19,600 Che tunnel? 649 01:21:20,160 --> 01:21:21,600 In solitario, vicino al muro. 650 01:21:21,680 --> 01:21:24,000 Ne ha ancora bisogno qualche settimana di lavoro, 651 01:21:24,080 --> 01:21:26,480 ma ho una mappa e il programma delle guardie. 652 01:21:26,880 --> 01:21:29,920 One of them is on the take. Tira fuori il terreno. 653 01:21:30,320 --> 01:21:34,320 Devi solo andare in isolamento, finisci il tunnel e scappa. 654 01:21:41,880 --> 01:21:43,280 Buona fortuna. 655 01:21:58,160 --> 01:21:59,480 Che cos'è? 656 01:22:05,560 --> 01:22:08,120 Damn fool. Vuoi morire? 657 01:22:11,280 --> 01:22:12,240 Compagno Tseitlin! 658 01:22:12,320 --> 01:22:14,600 - Sei morto, feccia! - Zarubin ha detto di no! 659 01:22:14,680 --> 01:22:16,160 E allora? 660 01:22:17,760 --> 01:22:20,520 - Marcirai in isolamento, stronzo! - Sasha... 661 01:22:23,040 --> 01:22:25,200 Lascialo in pace, capito?! 662 01:22:28,920 --> 01:22:30,240 Saska... 663 01:22:31,840 --> 01:22:33,040 Restituiscilo. 664 01:22:34,720 --> 01:22:36,920 Prendi la macchina fotografica! Ora! 665 01:22:37,480 --> 01:22:39,000 Prendi la mia foto! 666 01:22:39,640 --> 01:22:42,520 - Ordini di papà! - Prendi la macchina fotografica! 667 01:22:43,240 --> 01:22:45,880 Faremo una foto di noi tre. 668 01:22:45,960 --> 01:22:48,280 Io, te e Shitlin. 669 01:23:54,400 --> 01:23:57,040 Posso togliere il terreno dopo il mio turno. 670 01:23:57,120 --> 01:23:58,840 Tienilo pronto. 671 01:24:00,240 --> 01:24:02,720 Lascerò i sacchi presso l'ingresso del tunnel. 672 01:24:03,640 --> 01:24:05,800 Now, the main thing. Hai i soldi? 673 01:24:06,640 --> 01:24:07,880 Sicuro. 674 01:24:20,480 --> 01:24:21,760 Ho un piano. 675 01:24:22,360 --> 01:24:23,880 Lo condividerò con te. 676 01:24:23,960 --> 01:24:28,800 Abbiamo ereditato un tunnel da mio cugino. 677 01:24:31,200 --> 01:24:33,040 Allora, stiamo scoppiando? 678 01:24:35,080 --> 01:24:36,080 Qui. 679 01:24:36,360 --> 01:24:38,640 Una volta non ti è bastata? 680 01:24:49,880 --> 01:24:51,200 Mi dispiace. 681 01:25:29,280 --> 01:25:30,800 Lavrentij Pavlovich. 682 01:25:38,360 --> 01:25:42,200 - Quando l'ha firmato? - Questa mattina. 683 01:25:45,880 --> 01:25:48,200 Se avessi avuto un altro mese... 684 01:25:48,880 --> 01:25:50,400 E' già fatto. 685 01:25:50,640 --> 01:25:54,720 Sei un perfezionista, and I know you did your best. 686 01:25:58,640 --> 01:26:01,680 Hanno quella fottuta resistenza nel loro sangue. 687 01:26:01,760 --> 01:26:07,000 Qualunque cosa ho offerto loro: fama, libertà, ricchezza, 688 01:26:07,080 --> 01:26:09,320 non ha fatto alcuna differenza. 689 01:26:10,040 --> 01:26:11,120 Poli... 690 01:26:12,440 --> 01:26:16,680 Se non hanno l'istinto di autoconservazione 691 01:26:16,920 --> 01:26:18,840 sopravvivere nel nuovo mondo, 692 01:26:19,200 --> 01:26:21,000 non ci serviranno a nulla. 693 01:26:22,160 --> 01:26:24,320 Sei come l'angelo della morte. 694 01:26:26,680 --> 01:26:29,600 Appari all'improvviso, nel cuore della notte... 695 01:26:29,960 --> 01:26:32,200 Ben detto, mi piace. 696 01:26:34,600 --> 01:26:36,400 Il sangue sarà versato. 697 01:26:38,040 --> 01:26:41,480 Sarà nelle tue mani, Vasily. 698 01:28:14,200 --> 01:28:16,240 - Dai! - Passalo! 699 01:28:16,840 --> 01:28:19,040 - Non tutto in una volta! - Fermatelo! 700 01:28:19,680 --> 01:28:21,080 Passalo! 701 01:28:22,680 --> 01:28:23,920 Oh no! 702 01:28:44,280 --> 01:28:46,120 Trasferimento di lavoro. 703 01:28:46,680 --> 01:28:48,920 Vivrò con mia nonna adesso. 704 01:28:49,920 --> 01:28:51,240 Capisco. 705 01:28:51,320 --> 01:28:53,880 Prometti che ti prenderai cura di Shitlin. 706 01:28:55,200 --> 01:28:57,320 Prometto. Non preoccuparti. 707 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Addio, amico mio. 708 01:29:14,240 --> 01:29:15,600 Arrivederci! 709 01:29:36,480 --> 01:29:39,480 È iniziato. C'è una lista. Stiamo andando a casa! 710 01:29:40,120 --> 01:29:41,480 C'è una lista! 711 01:29:43,800 --> 01:29:45,240 Fammi vedere! 712 01:29:45,960 --> 01:29:48,600 Io dico di attenersi al piano e scoppiare. 713 01:29:48,680 --> 01:29:50,920 Anche io. Non mi fido di questi stronzi. 714 01:29:52,320 --> 01:29:54,680 Perché direbbero? andiamo a casa? 715 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 - Potrebbero ucciderci proprio qui. - Giusto. 716 01:29:58,080 --> 01:30:01,360 Forse sarebbe più saggio aspettare. 717 01:30:01,800 --> 01:30:03,000 Guarda cosa succede. 718 01:30:03,560 --> 01:30:05,240 Non conosciamo i dettagli. 719 01:30:05,320 --> 01:30:08,200 Stanno lasciando uscire tutti? o solo alcuni di noi? 720 01:30:08,400 --> 01:30:11,280 - Non sappiamo cosa aspettarci. - Va bene, votiamo. 721 01:30:11,440 --> 01:30:13,880 Chi è per aver fiducia nei russi, 722 01:30:14,360 --> 01:30:16,360 e chi è per il tunnel? 723 01:30:38,440 --> 01:30:39,880 Beh... 724 01:30:40,760 --> 01:30:42,400 Ora sappiamo cosa fare. 725 01:31:55,800 --> 01:31:58,240 PER ZOSIA 726 01:33:24,360 --> 01:33:26,680 - Documenti. Nome? - Uszynski. 727 01:33:29,320 --> 01:33:30,360 Prossimo! 728 01:33:30,600 --> 01:33:32,960 - Documenti. Nome? - Lipski. 729 01:33:33,680 --> 01:33:35,080 Poplawski. 730 01:33:45,200 --> 01:33:46,320 Beh... 731 01:33:46,400 --> 01:33:48,600 Ciò richiede una celebrazione. 732 01:33:49,360 --> 01:33:50,760 Ne ho presi alcuni. 733 01:34:15,000 --> 01:34:16,680 Signori... e signora. 734 01:34:16,760 --> 01:34:19,280 Sembra che siamo diretti a ovest! 735 01:34:23,040 --> 01:34:26,920 Balliamo Anche se sono senza fiato 736 01:34:27,120 --> 01:34:30,320 Prendimi tra le tue braccia 737 01:34:30,880 --> 01:34:34,680 Perché è il mio ultimo ballo 738 01:34:39,040 --> 01:34:40,640 Signori! 739 01:34:40,880 --> 01:34:42,920 Oggi è il mio compleanno. 740 01:34:46,800 --> 01:34:48,800 Ma... non abbiamo niente da bere! 741 01:34:49,360 --> 01:34:51,000 Buon compleanno! 742 01:34:51,640 --> 01:34:53,400 Caro dottore! 743 01:34:54,400 --> 01:34:56,080 Un brindisi per me! 744 01:34:56,640 --> 01:34:57,720 Saluti a te! 745 01:35:03,280 --> 01:35:05,000 Non hai detto niente. 746 01:35:05,080 --> 01:35:07,240 - Buon compleanno! - Grazie. 747 01:35:07,400 --> 01:35:08,360 Stein! 748 01:35:08,640 --> 01:35:10,120 Cosa stai facendo adesso? 749 01:35:10,200 --> 01:35:11,600 Potresti finalmente rilassarti. 750 01:35:11,680 --> 01:35:15,120 - Divertiti con noi. - Non siamo ancora arrivati ​​a casa. 751 01:35:15,200 --> 01:35:18,280 - Dai. - Questi sono i miei appunti per i posteri. 752 01:35:19,960 --> 01:35:21,080 Pubblicherò un libro 753 01:35:21,160 --> 01:35:24,040 e descrivi come tutti voi mi ha incasinato la testa. 754 01:35:25,320 --> 01:35:26,760 Vedrai. 755 01:35:26,880 --> 01:35:28,360 Vieni qui! 756 01:35:31,680 --> 01:35:32,640 Saluti. 757 01:35:39,080 --> 01:35:40,400 A Zarubin. 758 01:35:51,080 --> 01:35:53,240 Vasily Mikhailovich Zarubin. 759 01:35:56,080 --> 01:35:57,040 SÌ. 760 01:35:59,320 --> 01:36:00,880 Grabowski Karol. 761 01:36:35,760 --> 01:36:38,080 Qualcosa non va con il tuo cazzo di treno? 762 01:36:38,160 --> 01:36:42,200 Capitano, siamo stati ufficialmente rilasciati. e stiamo andando a casa. 763 01:36:42,280 --> 01:36:44,200 Dove ci stai portando? 764 01:36:46,000 --> 01:36:46,960 Casa. 765 01:36:48,160 --> 01:36:49,560 Stai andando a casa. 766 01:36:51,600 --> 01:36:53,120 Inizia a muoverti! 767 01:37:10,040 --> 01:37:11,280 Il tuo nome? 768 01:37:11,360 --> 01:37:12,880 Janina Lewandowska. 769 01:37:13,160 --> 01:37:15,000 - Nome? -Antoni Tucholski. 770 01:37:19,960 --> 01:37:21,440 Stanislaw Gidaszewski. 771 01:37:21,520 --> 01:37:22,800 Nome? 772 01:37:23,280 --> 01:37:24,680 Leon Stein. 773 01:37:26,520 --> 01:37:28,600 - Nome? - Piotr Nowak. 774 01:37:37,480 --> 01:37:41,440 Stai dicendo? che non sei Karol Grabowski? 775 01:37:41,520 --> 01:37:42,880 Zyga Grabowski. 776 01:37:42,960 --> 01:37:46,040 Voglio dire, Zygmunt Grabowski. Karol rimase al campo. 777 01:37:48,920 --> 01:37:52,840 Come può essere? Ho solo Karol Grabowski sulla lista. 778 01:37:54,200 --> 01:37:59,240 Dovevi saperlo questo pianista, Grabowski, beh. 779 01:37:59,440 --> 01:38:03,120 Sono rimasto sorpreso che una stella del genere voleva essere mio amico. 780 01:38:05,440 --> 01:38:08,600 Mettimi in contatto con Kozelsk subito. 781 01:38:09,240 --> 01:38:11,960 - Preferibilmente con Zarubin in persona. - Sì, signore. 782 01:38:17,040 --> 01:38:19,320 Mettimi in contatto con la missione polacca. 783 01:38:19,800 --> 01:38:21,880 Sono un prigioniero di guerra. C'è una guerra. 784 01:38:21,960 --> 01:38:23,080 Quale guerra? 785 01:38:23,920 --> 01:38:26,080 Non siamo in guerra con te. 786 01:38:26,320 --> 01:38:27,640 Stiamo solo parlando. 787 01:38:30,520 --> 01:38:33,840 Compagno Maggiore, Il maggiore Zarubin ha già lasciato il campo. 788 01:38:34,400 --> 01:38:37,920 I documenti dicono che c'erano tre Grabowski nel campo. 789 01:38:38,040 --> 01:38:40,680 Non sanno quale sia quale. 790 01:38:44,000 --> 01:38:46,080 Che differenza fa? 791 01:38:47,120 --> 01:38:48,120 Portalo via. 792 01:38:52,760 --> 01:38:53,720 Andiamo. 793 01:39:16,400 --> 01:39:18,960 - Dammi il tuo orologio. - Non ne ho uno. 794 01:39:19,320 --> 01:39:20,600 Mostrami le tue tasche. 795 01:39:30,480 --> 01:39:32,560 Non avrai bisogno delle tue insegne. 796 01:39:47,240 --> 01:39:49,880 Cavolo, quanto ancora? devo aspettare? 797 01:40:34,760 --> 01:40:37,440 Apri! Vieni fuori subito! 798 01:40:38,280 --> 01:40:39,240 Apri! 799 01:40:42,000 --> 01:40:42,960 Fermati! 800 01:40:43,440 --> 01:40:45,440 Fermati! Non ti faremo del male! 801 01:42:41,440 --> 01:42:45,600 Nel 1940 i russi furono segretamente assassinati più di 22.000 membri dell'intellighenzia polacca. 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,880 Per mezzo secolo, La Russia ha cercato di convincere il mondo 803 01:42:49,960 --> 01:42:53,840 che il delitto era stato commesso dai tedeschi. 804 01:42:55,000 --> 01:42:58,240 Nel 1941, nonostante il fallimento della sua missione di reclutamento di polacchi, 805 01:42:58,320 --> 01:43:01,480 Vasily Zarubin divenne il principale agente russo a Washington. 806 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Oggi la Russia cerca ancora una volta di distorcere la storia di questo genocidio 807 01:43:06,440 --> 01:43:09,160 e distruggere i luoghi della memoria delle sue vittime. 808 01:43:10,360 --> 01:43:16,800 Questo film è dedicato a tutte le vittime delle atrocità russe.